Jak si objedat překlad
Příjem a průběh překladatelských zakázek
Napište e-mail nebo zavolejte. Odpovím co nejrychleji.
Budu se ptát na počet normostran textu a termín, do kdy jej potřebujete přeložit.
Řeknu vám, zda mohu zakázku přijmout, nebo mám už jinou práci a nestihla bych to ve vámi požadovaném termínu.Jak objednávat jazykové korektury
Korektury jsou ošemetné, protože lze těžko odhadnout, kolik nad ní strávím času, aniž bych dokument viděla. Pošlete mi tedy dokument s vašimi požadavky a já vám co nejdříve sdělím odhad, jak dlouho práce asi potrvá a kolik bude stát.
Přijímání zakázek a obchodní podmínky
Udělám hrubý překlad a v případě nejasností se na vás obrátím, abyste mi vysvětlili pojmy, kterým nerozumím – zašlu e-mail s příslušnými větami a vyznačenými slovy.
Pak podle vaší odpovědi doladím překlad, vše zkontroluji a pošlu na e-mail hned jak to bude hotovo. Samozřejmě nejpozději ve vámi určený termín.
Pak čekám na potvrzení od vás, že překlad je v pořádku a že mohu fakturovat.
Poprosím tedy o fakturační údaje a fakturuji. Pokud je více menších překladů, mohu fakturovat jednou měsíčně.
Pokud očekáváte, že originální dokument projde změnami, mohu ještě před fakturací změny do překladu zapracovat.
Pracuji jako OSVČ a nejsem plátcem DPH.
Co si rozmyslet před objednáním služeb
Ideálně si spočítejte počet normostran. U wordového
dokumentu je to počet znaků s mezerami děleno 1800. Lze také
zjistit počet slov a vydělit 250. Ve Wordu MS Office 2007 tyto údaje
najdete na záložce „Revize“, první buňka zleva „Kontrola pravopisu“,
ikonka „ABC123“. Ve starších verzích MS Office je „počet slov“ pod
záložkou „Nástroje“.
Pak budu potřebovat znát téma dokumentu, abych mohla
odhadnout, jak dlouho mi překlad potrvá.
Dále termín, do kdy to musí být hotové. Hned vám řeknu,
zda vaši zakázku mohu přijmout, nebo ne.
Doporučte Registr překladatelských firem