Mgr. Petra Pospíšilová

Korektorské služby

zapracovávám změny do již přeložených dokumentů podle původního dokumentu ve změnové verzi (např. zašlete text s vyznačenými změnami, a já tyto změny zanesu do přeloženého dokumentu)
stylistická korektura – gramatika a plynulý tok textu – toto lze v AJ i v ČJ (např. „provedeme zajištění realizace“ lze opravit třeba jako „zrealizujeme“)
kontrola věcné správnosti – větu po větě zkontroluji, zda překlad odpovídá originálu
zákazníkem může být kdokoli, od jednotlivců po velké organizace
opravovala jsem např. méně zdařilý překlad do AJ Integrovaného operačního programu pro Ministerstvo pro místní rozvoj. Jakožto odborník jsem sjednocovala a opravovala terminologii – překlad byl původně zadán agentuře, která jej rozdělila mezi několik překladatelů. Ti se ale rozcházeli v terminologii i kvalitě překladu.
editovala jsem i vědecké články a seminární práce – gramaticky a stylisticky

Předtiskové korektury

Ceník korektur
položka	komentář	cena

zapracování změn	při drobných změnách účtuji hodinově	300 kč/ hodinu
zapracování změn	jde-li o celé vložené věty či odstavce, účtuji čistý překlad těctho odstavců	240 kč/ NS
stylistická korektura		90 Kč/ NS
kontrola věcné správnosti		200 Kč/ NS