Mgr. Michala Ulrichová Ph.D. - Překladatel - Jičín - Proč nás

Proč si vybrat právě mě

3 důvody proč si vybrat mě

profesionální překlad za rozumnou cenu
Spolehlivost, férové a diskrétní jednání jsou pro mne samozřejmostí.
garantuji osobní přístup ke každé zakázce a maximálním nasazení

3 výhody, které nabízím

terminologická konzistence a stylistická celistvost textu
Kvalitní zpracování textu po odborné i jazykové stránce
bezplatná kalkulace ceny překladu ke každé zakázce do 2 hodin

A navíc…

Po dohodě se zákazníkem je možné upravit text dle individuálních požadavků zákazníka. Provádím tedy nejenom překlady, ale i tvorbu textu na míru

Můj hlavní přínos pro vás

Poskytuji profesionální překladatelské služby za rozumné ceny.
Více než 17 let zkušeností s překladatelskou činností.
Kvalita, pečlivost a dodržení termínu jsou pro mne prioritou. Přijímám tedy pouze takové zakázky, které jsem schopna zvládnout jak po stránce odborné, tak i z hlediska časového.
Kvalitu a odbornost zajišťuji kontinuálním sebevzděláváním, popřípadě i konzultací.
Všechny texty zpracovávám osobně, což je nutné pro zajištění jednoty a celistvosti textu.
Provádím i expresní překlady

Co umím opravdu nejlépe

Provádím překlady v jazykové kombinaci čeština – němčina.

Zabývám se překlady obecných i odborných či vědeckých textů:
Technické překlady (strojírenství, manuály, příručky, návody, technická dokumentace atd.)
Vědecké články (školství, vzdělávání, výzkum, zprávy atd.)
Právní texty: smlouvy, ujednání, prohlášení, notářské zápisy, výpisy z rejstříků, jiné úřední dokumenty apod.
Ekonomické a obchodní překlady (obchodní korespondence, nabídky, zprávy, prezentace,katalogy, tiskové zprávy, články atd.)
Turismus (cestovní kanceláře, ubytování, hotelnictví, gastronomie, informační letáky, brožury atd.)
Kosmetické a farmaceutické produkty (příbalové letáky, prospekty)
Marketing (prezentace, brožůrky, prospekty, katalogy, webové stránky atd.)

Moje tradice, historie a zkušenosti

Překládám pro malé i velké firmy a společnosti, ale současně i pro soukromé osoby.
Mou předností je skutečnost, že překládání a práce s texty mne baví.
Spolupracuji s jazykovými agenturami, kde se setkávám s množstvím různorodých textů z rozmanitých oblastí.
Zkušenosti z praxe jsem získávala postupně již od roku 1997, a to na pozicích asistentky a referentky u švýcarské a později také u německé firmy. Mám zkušenosti s překladatelskými agenturami. Aktivně a profesionálně se věnuji překladatelství od roku 2004.
Mám univerzitní jazykové vzdělání a zároveň technické vzdělání. V neposlední řadě disponuji na základě mnohaleté (nejen překladatelské) praxe i znalostí chodu firem a jejich oddělení.
Věnuji se vlastní publikační činnosti v odborných recenzovaných jazykových časopisech a též recenzní činnosti.