Mgr. Michala Ulrichová Ph.D. Překladatel

Osobní informace

Moje motto

\"Wenn du eine weise Antwort verlangst, mußt du vernünftig fragen.\"

Johann Wolfgang von Goethe

Mé oblíbené knihy

Günter Grass: Beim Häuten der Zwiebel
i geniální překlad do češtiny od Jiřího Stromšíka

Mé záliby a koníčky

Příroda, kultura, umění,fotografování, cestování, literatura, zahradničení a sportování (Tchaj-ťi čchüan), gastronomie, alternativní medicína, zdravá výživa..

Proč překládám

Kde se pojí vášeň pro němčinu (nebo nějaký jiný jazyk) se zájmem o literaturu a velká dávka zvídavosti s puntičkářtsvím, rodí se překladatel.
Práce překladatele vyžaduje značnou osobní disciplínu, kterou ale velkoryse oplácí dávkou volnosti, za což jsem vděčná.
A co víc, jazyk je nástrojem myšlení a dorozumění. Jazyk je naše universum.

Proč právě čeština a němčina

S němčinou se potkávám již od dětství. Dalo by se říct, že jde takřka o rodovou záležitost. Jeden z rodičů pochází z dvojjazyčného prostředí a tak jsem měla možnost čerpat zkušenosti s němčinou od útlého věku.

Odkud pocházím

Pocházím z malého městečka poblíž Trutnova. Nyní pobývám v Jičíně. „Operuji“ po celé České republice, Německu, Švýcarsku i Lichtenštejnsku.

Co mi dělá radost

Dobře odvedená práce.
Spokojenost zákazníků.
Spolehlivost a otevřenost.

Co mi vadí

Nedodržovaní dohodnutých podmínek.
Nesolidní jednání.

Čeho si vážím

Korektního jednání a skromnosti.