Ing. Dita Macháčková-překlady právních a obchodních dokumentů Překladatelka "na volné noze"
Zkalkulovat cenu služebStálý odborný růst
Moje praxe
2005 – spolupráce s nakladatelstvím Computer Press – překlad knihy Jack D. Schwager: Úspěch na finančních trzích, ISIN: 80–251–1258–8
Překlad 7 publikací zahraničních obchodníků na kapitálových trzích
Překlady životopisů, diplomových prací, článků z různých oborů pro soukromé klienty.
Moje jazykové vzdělání
2000– 7/ 2003 VŠE Praha 3, Fakulta Mezinárodních vztahů
Hlavní specializace : Mezinárodní politika a diplomacie
Vedlejší specializace : Evropská ekonomická integrace – studium a zkouška z obchodní angličtiny
2002 Norges Handelshøyskole, Bergen, Norsko
Účast v mezinárodním výměnném studentském programu –
jarní semestr, studium v anglickém jazyce, letní praxe
s komunikací v angličtině
1997–8/2000 VŠE Praha 3, Fakulta Mezinárodních vztahů
obor : Mezinárodní obchod – titul Bc. – studium anglického
jazyka jako prvního cizího jazyka
1993–1997 Gymnázium Benešov – ve 4. ročníku absolvování
státní zkoušky z angličtiny (základní úroveň)
Moje vzdělání
Angličtinu studuji již od druhého stupně základní školy. Důležitými mezníky jsou však ty následující:
- Státní zkouška – prosinec 1996, základní úroveň
- Studium v Anglii – léto 1997, Education Training Centre, Bournemouth – Certificate in English Language Studies na pokročilé úrovni
- Obchodní angličtina – bakalářská zkouška na Vysoké škole ekonomické, červen 1998
Moje zahraniční zkušenosti
Již na střední škole jsem absolvovala měsíční studijní kurz angličtiny v anglickém Bornemouth.
V rámci studia na vysoké škole jsem půl roku studovala v anglickém jazyce obchodní vysokou šloku v norském Bergenu.
Během svého života jsem dále 2× navštívila USA, kde jsem bydlela ve spřátelené americké rodině (letní prázdniny plus vánoční svátky), 2× Itálii a 2× Nizozemí – a mám zde přátele, s nimiž si dopisuji i komunikuji v anglickém jazyce.
Můj největší překladatelský úspěch
2005 – spolupráce s nakladatelstvím Computer Press – překlad knihy Jack D. Schwager: Úspěch na finančních trzích, ISIN: ****
Tuto zakázku jsem získala díky předchozímu dlouhodobému překládání a tlumočení v oblasti kapitálových trhů pro společnost Czechwelath, s.r.o., pro niž jsem například do češtiny přeložila 7 publikací zahraničních obchodníků na kapitálových trzích.
Doporučte Registr překladatelských firem