Ing. Dita Macháčková-překlady právních a obchodních dokumentů - Překladatelka "na volné noze" - Písek - Překlady

Mé překladatelské služby

Jazyky, které překládám

Angličtina • Čeština

Co nejvíce překládám

Audity • Rozhodnutí soudu • Diplomy a osvědčení • Projekty a projektové dokumentace • Smlouvy • Žaloby • Daňová přiznání • Lékařské zprávy a dokumentace

Obchodní a ekonomické dokumenty Audity • Daňová přiznání • Propagační materiály, letáky • Účetní výkazy • Výběrová řízení • Výroční zprávy • Zápisy z porad
Právní dokumenty Notářské listiny • Pojišťovací dokumentace • Rozhodnutí soudu • Smlouvy • Vyjádření • Zákony • Žaloby • Znalecké posudky
Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení • Lékařské zprávy a dokumentace • Vysvědčení
Technické dokumenty Normy, směrnice • Projekty a projektové dokumentace

Obory a odbornosti

Právo • Jaderná energetika • Medicína a zdravotnictví • Finančnictví • Energetika • Reality • Problematika EU • Obchod

Ekonomika, řízení, právo Daně • Finančnictví • Investiční fondy • Marketing • Obchod • Pojišťovnictví • Právo • Účetnictví
Průmyslová odvětví Energetika • Jaderná energetika • Stavebnictví
Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika • Medicína a zdravotnictví
Humanitní vědy a obory Psychologie • Sociologie
Specifická témata Reality
Stát a administrativa Problematika EU

Moje překladatelské služby

Překládám 6 let pro společnost Czechwealth a Českou národní asociaci technické analýzy, jde zejména o knihy a semináře zahraničních obchodníků na kapitálových trzích a materiály týkající se financí a kapitálových trhů.
Překlad 7 knižních titulů zahraničních obchodníků na kapitálových trzích.
Cca 7 let překládám pro překladatelské agentury, zejména v oblasti práva, obchodních smluv, soudních dokumentů, obecné medicíny, textů EU.
Od 2007 překlady pro společnost Apel Properties s.r.o. (průmyslové nemovitosti): webové stránky, popisy investičních projektů, smlouvy, obchodní korespondence
2005 – spolupráce s nakladatelstvím Computer Press – překlad knihy Jack D. Schwager: Úspěch na finančních trzích, ISIN: ****

Související služby

Osobní doručení a vyzvednutí překladu –

Překlady přijímám i doručuji ve většině případů e-mailem. V případě potřeby zaslat překlad či originál v listinné formě používám doporučenou poštu.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím –

Na žádost zákazníka mohu za příplatek zajistit korekturu překladu rodilým mluvčím angličtiny (u textů do 10 normostran do 24 hodin, ostatní dle dohody).

Notářské ověření kopie –

Na žádost zákazníka mohu za příplatek zajistit notářské ověření překladu (u textů do 10 normostran do 24 hodin, ostatní dle dohody).

Překlady se soudním ověřením –

Na žádost zákazníka mohu za příplatek zajistit soudní ověření překladu (u textů do 10 normostran do 24 hodin, ostatní dle dohody).

Expresní překlad –

Provádím expresní překlady do 1 hodiny v rozsahu do 2 normostran za 1 hodinu.

Zajištění tisku ve více kusech –

Mohu zajistit dle dohody. Používám barevnou inkoustovou tiskárnu.

Přepis textu –

Provádím přepis textu z audio či video médií.

Přepis a překlad z audio/video médií –

Provádím přepis textu z audio či video médií.

Ceník překladatelských služeb
položka	komentář	cena

Překlad z Aj do Čj		od 230,-/NS
Překlad z Čj do Aj		od 250,-/NS
Expresní překlad obousměrně		od 270,-/NS
Korektura rodilým mluvčím		100,-/NS
Notářské či soudní ověření		100,-/NS
Přepis textu		od 150,-/NS

Poznámka

V případě překladu v rozsahu větším než 12 normostran za den účtuji přirážku minimálně 10%. V případě dlouhodobé spolupráce či rozsáhlého textu (tj. nad 50 normostran) či pro studenty nebo neziskové organizace naopak nabízím slevy v rozsahu 5% - 15%.