Objednat služby

Mgr. Nina Baše Překladatelka a tlumočnice

Mgr. Nina Baše, Profesionální tlumočnické služby

Jazyky, které tlumočím

Čeština •  Polština •  Slovenština

Nejčastěji tlumočené situace

  • Konference •  Obchodní jednání •  Obchodní prezentace •  Porady •  Prezentace firem •  Školení, semináře, přednášky •  Tiskové konference

Obory a odbornosti, které tlumočím

Lidské zdroje a personalistika • Cestovní ruch • Hardware a počítače • Energetika • Kosmetika • Film • Zdravotnický materiál • Státní správa a samospráva

Tlumočnické služby

Nabízím kvalitní tlumočnické služby, které zahrnují odbornou přípravu ve spolupráci s klientem, profesionální mluvený projev a reprezentativní vystupování. Ráda Vám poradím, jaký typ tlumočení pro Vaši akci zvolit.

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení spočívá v tom, že si tlumočník zapisuje nebo pamatuje mluvený projev řečníka a následně jej reprodukuje ve větších nebo menších celcích.

Tento typ tlumočení je vhodný pro obchodní jednání, tiskové konference a všude tam, kde je důležité zachovat přesný význam sdělení anebo zdůraznit rétorické kvality řečníka.

Výhodou jsou nižší náklady, nevýhodou pak časová náročnost a větší nároky na pozornost posluchačů (je třeba si uvědomit, že konsekutivní tlumočení prodlouží každý mluvený projev dvojnásobně).

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Při simultánním tlumočení tlumočník sedí zpravidla v oddělené kabině, do sluchátek dostává projev řečníka a zároveň s poslechem jej tlumočí do mikrofonu. Posluchači mají nasazená sluchátka a poslouchají tlumočení ve vybraném jazyce. V kabině sedí tlumočníci dva, aby se mohli střídat – simultánní tlumočení je totiž extrémně náročné na pozornost a tlumočník je schopen plného nasazení jen po omezenou dobu.

Tento typ tlumočení je vhodný pro konference, prezentace a jednání, zejména při zastoupení většího počtu jazyků.

Jeho výhodou je pohodlí posluchačů a úspora času, rizikem může být přesnost tlumočení. Tlumočník totiž nemá možnost se zeptat, pokud něčemu neporozuměl nebo něco přeslechl. Je také finančně výrazně nákladnější než tlumočení konsekutivní – jsou potřeba dva tlumočníci a kabinová technika.

Aby bylo simultánní tlumočení pro Vaši akci přínosem, je nutná spolupráce řečníků, kteří by měli dodržovat několik jednoduchých pravidel mluveného projevu, bez nichž je kvalitní simultánní tlumočení téměř nemožné. Jejich zvládnutí však není nic obtížného a krátký brífink před akcí většinou postačuje k zajištění jejího hladkého průběhu.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné tlumočení znamená doprovod tlumočníka pro jednu osobu nebo jejich skupinu, cílem však není výměna důležitých informací. Může se jednat například o společenskou akci nebo večeři. Tlumočník je k dispozici a v případě potřeby tlumočí, případně se také účastní konverzace.

Související služby

  • Tlumočení po telefonu  –

    Nabízím tlumočení po telefonu i prostřednictvím internetových komunikátorů.

  • Tlumočení s výjezdem  –

    Ráda pro Vás zajistím tlumočení na Vaší akci, ať už se koná kdekoliv.

  • Expresní zajištění tlumočníka
Ceník tlumočení
položka komentář cena
1 hodina simultánního nebo konsekutivního tlumočení účtování se řídí standardy ASKOT  v přepočtu od 900 Kč

Poznámka

Neváhejte mě kontaktovat s Vaší poptávkou - cena za tlumočení se odvíjí od typu akce, délky trvání a místa konání, a také od mé momentální vytíženosti (možnost sezónních slev). Neziskovým organizacím, kulturním institucím pořádajícím veřejně prospěšné akce poskytuji slevy.

Mgr. Nina Baše, Praha - Mgr. Nina Baše

Mgr. Nina Baše

Vršovice, Praha 10

Důležité oznámení

V únoru 2016 jsem byla zapsána na seznam soudních tlumočníků Ministerstva spravedlnosti Polské republiky. Nově Vám tedy mohu nabídnout i překlady se soudním ověřením požadované orgány a subjekty z Polska.

Hodnocení překladatelů a firem

Doporučte naši firmu Mgr. Nina Baše

Sdílejte a napište nám na náš Facebook


Hlavní menu:

Doporučené překladatelské firmy:
doporučená firma na překlady doporučená firma na překlady I. T. C. - Jan Žižka Jazyková škola Lingua www.EKOPreklady.cz Cvrkal - překlady Chicory
Reklama:
  1. sponzorovaný odkaz
  2. sponzorovaný odkaz
  3. sponzorovaný odkaz
  4. sponzorovaný odkaz
  5. sponzorovaný odkaz
  6. sponzorovaný odkaz
  7. sponzorovaný odkaz

Specialisté na odborné překlady

boční logoboční logo