Objednat služby

Milena Poláčková Překladatelka

Milena Poláčková, Proč si vybrat nás

3 důvody proč si vybrat mě

  1. Zkušenost:
    více než 20 let překladatelské praxe

  2. Spolehlivost:
    garance dodržení dohodnutého termínu

  3. Vstřícnost:
    dohoda vychází vždy z přání klienta

3 výhody, které nabízím

  1. Rychlost: krátký dopis, anotaci, apod. obvykle přeložím ještě týž den

  2. Dostupnost: doručení překladu e-mailem, případně osobně v okolí centra Prahy

  3. Férovost: žádná minimální sazba ani u krátkých překladů, platíte jen skutečný rozsah textu

Můj hlavní přínos pro vás

Moje překladatelská činnost je založená na teoretické průpravě, kterou jsem získala v AV ČR, a na dvacetileté soustavné praxi.
Mám za sebou přes 40 knižních překladů beletrie v renomovaných nakladatelstvích (Albatros, Talpress, Euromedia Group, aj.).

Překládám obvykle především uměleckou literaturu a souběžně s ní krátké praktické texty. Základem mé práce jsou překlady knih. Na těch pracuji trvale a k nim si přibírám podle potřeby krátké praktické překlady v rozsahu několika málo normostran, které se vždy snažím vyhotovit co nejrychleji, často ještě týž, případně následující den (podle rozsahu a momentálního vytížení).

Mé literární překlady jsou pozitivně hodnoceny v nakladatelstvích i v médiích.
Příklady recenzí naleznete zde:
www.webmagazin­.cz/index.php?sty­pe=all&id=8385
nebo zde:
www.casopisxb1­.cz/aktuality/bran­don-sanderson-cesta-kralu-recenze/
Podrobnější informace o mých zákaznících naleznete zde v záložce Reference

Co umím opravdu nejlépe

Těžištěm má práce jsou překlady umělecké literatury, jichž jsem vypracovala již na dvě desítky tisíc stran.
Ráda se zaměřuji na jazykovou komiku a nejrůznější hrátky s přenášením forem a významů jazykových prostředků na všech rovinách. Jazyková komika je vždy přeložitelná, pokud překladatel respektuje zásady ekvivalence a využívá celé škály prostředků, které má v cílovém jazyce k dispozici.
Ráda překládám dialogy, protože se často hemží nejrůznějšími nespisovnými a sociálně či místně zabarvenými jazykovými prostředky. Hledání jejich ekvivalntů je zárukou, že překladatelská práce nikdy není jednotvárná ani jednoduchá.
Mám ráda oblast fantasy, protože vytváří vlastní svébytné světy, které se projevují originálním a často složitě provázaným pojmoslovným systémem. Na překladateli je tento systém přetvořit tak, aby se z něho nic nevytratilo, aby organicky zapadl do cílového jazyka a neztratil svou originální vnitřní logiku, která ho dělá soudržným a věrohodným.
Ve všech těchto oblastech mám dlouholeté zkušenosti a všechny jsou pro mě nesmírně atraktivní. V nich pro mě spočívá krása překladatelské profese, která ani po letech praxe neztrácí na své přitažlivosti.

Moje tradice, historie a zkušenosti

Lingvistické vzdělání jsem získala na FFUK. K překladu jsem se dostala po ukončení studia nejprve teoreticky v Ústavu pro jazyk český, kde jsem 5 let pracovala jako vědecká aspirantka a později odborná asistentka na úseku lingvistiky překladu. Mé první překladatelské pokusy získaly několik ocenění v překladatelské soutěži Jiřího Levého na počátku 90. let. Soustavně se překladatelské práci věnuji nepřetržitě od roku 1991.

Přehled mých dosavadních knižních překladů naleznete zde v záložce Poskytované služby a podrobněji s fotografiemi, charakteristikou všech textů a případnými recenzemi na http://milena-polackova.web­node.cz/bibli­ografie/.

Milena Poláčková, Praha - Milena Poláčková

Milena Poláčková

Milady Horákové 90, Praha 7
Garantovaný překladatel

Důležité oznámení

Nepřijímám zakázky na soudní a úřední ověřené překlady („překlady s razítkem“).

Hodnocení překladatelů a firem

Doporučte naši firmu Milena Poláčková

Sdílejte a napište nám na náš Facebook


Hlavní menu:

Doporučené překladatelské firmy:
Channel Crossings Jazyková škola Lingua doporučená firma na překlady I. T. C. - Jan Žižka www.EKOPreklady.cz Cvrkal - překlady Chicory
Reklama:
  1. sponzorovaný odkaz
  2. sponzorovaný odkaz
  3. sponzorovaný odkaz
  4. sponzorovaný odkaz
  5. sponzorovaný odkaz
  6. sponzorovaný odkaz
  7. sponzorovaný odkaz

Specialisté na odborné překlady

boční logoboční logo