Miluji překládání :) Nejvíce zkušeností mám z oblasti auditu, účetnictví a daní, velmi často překládám různé druhy smluv. Několik let jsem pravidelně překládala dokumenty EU pro Úřad vlády ČR. Díky novým klientům jsem v posledních dvou letech pracovala na rozsáhlých materiálech týkajících se náhradní rodinné péče.

Při překládání do angličtiny zajistím na požádání kontrolu rodilým mluvčím. V přeloženém dokumentu vždy v maximální míře dodržuji vzhled originálu a dovedu si poradit i se složitějším formátováním (např. při převádění textu, který mám k dispozici ve formátu „pdf“).

Zákazníci oceňují moji rychlost, s jakou jsem schopna překlady dodat – vždy ovšem za dodržení vysoké kvality. Po domluvě pracuji i o víkendech.

Díky 13 letům práce u velké auditorské firmy mám jedinečné zkušenosti s překládáním dokumentů týkajících se účetnictví (dle českých standardů i IFRS), auditu a daní(rozbory dopadu konkrétních daňových opatření na daňovou pozici firem apod.). Velmi zběhlá jsem v překládání různých druhů smluv a právních předpisů.

Při překládání marketingových materiálů dovedu pohotově přizpůsobit styl účelu a typu uživatelů, kterým je text určen.

Pro své klienty z oblasti sociálně-právní ochrany dětí jsem z angličtiny přeložila několik publikací o náhradní rodinné péči. Šlo např. o obsáhlé materiály používané k zaškolení nových pěstounů a příručky popisující podrobně jednotlivé důležité aspekty pěstounské péče. Vždy jsem byla ze svého výsledku nadšená, protože se mi můj český převod krásně četl, a klientům jsem práci odevzdávala s přáním, aby dobře sloužila :-)

Na základě doporučení jednoho z mých klientů jsem pro nakladatelství Grada přeložila do češtiny knihu „Dítě v nové rodině“, která je určena pěstounům a adoptivním rodičům a která vyšla v roce 2013. Byla to krásná práce a nádherná zkušenost, za kterou velice děkuji :-)