Objednat služby

per Hand - sofistikované překlady z/do němčiny Překladatel

per Hand - sofistikované překlady z/do němčiny, Vzdělání a praxe

Moje praxe

  1. Dlouhodobě (30 let): čtu německé autory v originále. Z těch starých se mi nejvíc líbí Erich Maria Remarque, z nových mě zaujala mladá německá autorka Silke Scheuermann.

  2. Střednědobě (15 let): Německý jazyk je mým denním chlebem v zaměstnání. Používám jej slovem i písmem, mluvím i naslouchám.

  3. Krátkodobě (2 roky): Nejprve jsem začal publikovat německé překlady veřejně, až pak jsem se začal ucházet o zákazníky. Těch přibylo v poslední době tolik, že má internetová tvorba zůstává momentálně v pozadí.

Moje jazykové vzdělání

1975 – V páté třídě mě rodiče přihlašují do němčiny – od té doby s ní pracuji stále.

1983–1986 – Studium na VŠE v Praze, mimo jiné i ekonomické němčiny. Promoce v roce 1986.

1989 – Státní zkouška z německého jazyka.

1991–1993 – Pobyt v Rakousku.

1995–1997 – Asistent obchodního ředitele pro styk s německy mluvícím zahraničím v české automobilové firmě. Cestování po Západní Evropě.

1997–dosud – Referent pro styk se zákazníky v německé obuvnické firmě. S některými z nich komunikace i v angličtině.

2006–dosud – Pravidelné přispívání do prvního českého internetového deníku Neviditelný pes.

2011–dosud – Vyhledávání a překládání nejzajímavějších aktuálních článků z německých médií pro internetový deník Neviditelný pes.

Moje vzdělání

1986 – Vysoká škola ekonomická v Praze.
1989 – Státní jazyková zkouška z němčiny.

Moje zahraniční zkušenosti

V 90. letech jsem s obchodním ředitelem firmy Zliner jezdil po německých veletrzích coby tlumočník.

Přes dvacet let mám dobré přátele v Rakousku, se kterými se hojně navzájem navštěvujeme.

Můj největší překladatelský úspěch

Mým největším překladatelským úspěchem je bezpochyby překládání německých textů pro renomované internetové médium, deník Neviditelný pes. Zde totiž pracuji pro tisíce čtenářů najednou.

Kdo chce vidět, jak mají vypadat německé internetové stránky přeložené do češtiny opravdu kvalitně, nechť zavítá na stránky firmy Lissy, jejichž česká verze je mým dílem.

Obzvláště si dále cením i možnosti překládat pro ČVUT v Praze odborné texty ze starých německých knih. Prestižní pro mne je, že mé služby využívá i zlínská pobočka renomované finančně poradenské firmy Fincentrum a.s.. Jsem autorem německé verze internetových stránek firmy MONT-KOVO s.r.o.. Velkým zákazníkem, pro nějž jsem také již hodně přeložil, je brněnská stavební firma SAJ. Za zmínku jistě stojí moje dobrá spolupráce s účetní firmou Petrior.

Úspěchem je ale pro mne koneckonců práce pro každého zákazníka, neboť i malá zakázka je zakázka, obzvláště když se potom opakuje.

per Hand - sofistikované překlady z/do němčiny, Provodov -

"per Hand" - sofistikované překlady z/do němčiny

Provodov 294, Provodov
Hodnocení překladatelů a firem

Doporučte naši firmu per Hand - sofistikované překlady z/do němčiny

Sdílejte a napište nám na náš Facebook


Hlavní menu:

Doporučené překladatelské firmy:
doporučená firma na překlady Chicory I. T. C. - Jan Žižka Jazyková škola Lingua www.EKOPreklady.cz doporučená firma na překlady doporučená firma na překlady
Reklama:
  1. sponzorovaný odkaz
  2. sponzorovaný odkaz
  3. sponzorovaný odkaz
  4. sponzorovaný odkaz
  5. sponzorovaný odkaz
  6. sponzorovaný odkaz
  7. sponzorovaný odkaz

Specialisté na odborné překlady

boční logoboční logo