per Hand - sofistikované překlady z/do němčiny Překladatel

Reference

Moje nejprestižnější zakázka

Pravidelné překlady z německých médií pro server Neviditelný pes, které si tam zákazník může dohledat pod mým jménem v sekci "Autoři".

Moje reference

Překládám pro tisíce čtenářů deníku Neviditelný pes, což považuji za referenčně nejvýznamnější. Zde také na mých osobních stránkách, jež si zákazník může dohledat pod mým jménem v sekci „Autoři“, najde (mimo jiné) i desítky mých překladů z německých médií, pokaždé i s hypertextovým odkazem na zdrojový text – mé překlady jsou tak v hojném počtu stále veřejně k dispozici.

Druhým mým nejprestižnějším zákazníkem je ČVUT v Praze, kde překládám staré odborné texty z dobové německé literatury.

Je mi ctí, že jsem se mohl stát autorem německé verze internetové prezentace firmy MONT-KOVO s.r.o., a české verze prezentace německého výrobce kulečníků Lissy.

Pro zlínskou pobočku renomované finančně-poradenské firmy Fincentrum a.s. překládám zejména odborné materiály z německých pramenů.

Velkým a věrným zákazníkem je mi i brněnská stavební firma SAJ, pro kterou už jsem překládal snad všechno, od návrhů smluv přes obchodní korespondenci až po propagační materiály.

Coby konzultant vypomáhám účetní firmě Petrior.

Jinak se věnuji i menším odborným, obchodním nebo propagačním zakázkám, od soukromých osob, drobných podnikatelů a studentů.