per Hand - sofistikované překlady z/do němčiny Překladatel

Proč si vybrat mě

3 důvody proč si vybrat mě

Nedělám chyby

Jsem rychlý

Němčinu mám v malíčku

3 výhody, které nabízím

Správnost překladu

Rychlost

Kvalita

A navíc…

Konkrétní tématice překladu se flexibilně přizpůsobím. Příslušné odborné termíny vyplynou obvykle už z prvních odstavců, a poskládám z nich věty, které v případě sofistikovaného originálu věrně jej napodobí, v tom horším vhodně jej alespoň uhladí a učiní čtivým. Čeština má totiž víc výrazů než němčina, což ale jen málo využije překladatel, který v rodném jazyce nepíše vlastní práce.

Můj hlavní přínos pro vás

Můj hlavní přínos pro vás je přidaná hodnota mých překladů, která spočívá v jejich sofistikovanosti: „sofistikovaný“ znamená podle Wikipedie „složitý, důmyslný, propracovaný, promyšlený“. Takové jsou i mé překlady – dám textu vysokou úroveň, neboť překlady a vůbec psaní je mým koníčkem, kterému se věnuji odjakživa.

Co umím opravdu nejlépe

V žurnalistické tvorbě:

EU
Zelené energie
Rozhovory
Multi-kulti

V komerční sféře:

Obuvnický průmysl
Automobilový průmysl
Stavební průmysl
Finančnictví
Logistika obecně
Marketing obecně
Účetnictví obecně
Popularizační texty

Moje tradice, historie a zkušenosti

16 let pracuji v německé firmě coby referent pro styk s německými a rakouskými zákazníky. Zde vyřizuji telefony a maily v německém a anglickém jazyce. S německým managementem denně komunikuji pouze v jeho rodné řeči.

8 let veřejně publikuji vlastní tvorbu na serveru Neviditelý pes – tato zkušenost je k nezaplacení, neboť – jak se ukazuje stále více – ne každý překladatel umí dobře psát česky. Sám se v tom neustále mám jak zdokonalovat, a čím dál bolestněji vnímám v nabídce našich knihkupectví bídu nejednoho z překladů ze soudobé německé literatury.

3 roky vybírám a překládám pro Neviditelného psa články z německých médií. Na to mám však kvůli zakázkám stále méně času.

2 roky překládám pro stále se rozšiřující okruh spokojených zákazníků.