---

Překlady španělštiny

Jazyky, které překládám

Čeština •  Španělština

Co nejvíce překládám

Audity • Atesty • Novinové články • Korespondence • Smlouvy • Katalogy • Dokumentace • Tv, film a video

• Obchodní a ekonomické dokumenty Audity •  Katalogy •  Obchodní korespondence •  Propagační materiály, letáky •  Studie •  Tiskové zprávy •  Výběrová řízení •  Výroční zprávy •  Zápisy z porad
• Technické dokumenty Atesty •  Dokumentace •  Manuály, příručky, návody •  Projekty a projektové dokumentace
• Média a umění Novinové články •  Tv, film a video
• Osobní dokumenty Korespondence •  Lékařské zprávy a dokumentace
• Právní dokumenty Smlouvy •  Vyjádření

Obory a odbornosti

Bankovnictví • Cestovní ruch • Automobilový průmysl • Politologie • Medicínská technika • Pivovarnictví • Informační systémy • Zeměpis a geografie

• Ekonomika, řízení, právo Bankovnictví •  Finančnictví •  Management a řízení •  Marketing •  Obchod •  Právo
• Služby Cestovní ruch •  Doprava, logistika •  Gastronomie, pohostinství •  Mediální služby •  Medicína a zdravotnictví
• Průmyslová odvětví Automobilový průmysl •  Farmaceutický průmysl •  Stavebnictví •  Strojírenství
• Humanitní vědy a obory Politologie •  Rekreologie •  Žurnalistika
• Technické obory Medicínská technika •  Zdravotnický materiál
• Zemědělství a hospodářství Pivovarnictví •  Vinařství
• Informační technologie Informační systémy
• Přírodní vědy a obory Zeměpis a geografie
• Specifická témata Reality

Moje překladatelské služby

Související služby

• Expresní překlad  –

  Moje průmerná denní kapacita je cca 8 NS, vždy záleží na konkrétní zakázce, na osahu a obtížnosti. Krátkodobě jsem ochotna tuto svoji denní kapacitu navýšit, nikoliv však kvantitu na úkor kvality. V případě velkých objemů překladů v krátkém termínu překlad provedu ve spolupráci s některým kolegou, který splňuje stejné požadavky jako já.

• Grafické zpracování překladu (DTP)  –

  zakázky přijímám ve všecch běžných grafických formátech, na CD, disketě, skeny, popř. v papírové tištěné podobě. Stejným způsobem zakázky dodávám. Dohoddou lze provést předtiskovou kontrolu a úpravu, popřípadě tisk

• Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

  Překlady do španělštiny předkládám, pokud se nedohodneme jinak, ke korektuře rodilému mluvčímu. Spolupracuji s několika rodilými mluvčími, odborníky z různých oborů a to bez příplatku.

• Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

  Zakázky přijímám odsobně, poštou, elektronickou poštou, kurýrní službou a stejným způsobem zakázky odesílám zpět zákazníkovi

• Přepis a překlad z audio/video médií  –

  Provádím také překlady z audio a video nahrávek, včetně přepisu textu.

• Zajištění tisku ve více kusech  –

  černobílý a berevný tisk, laminování, vazba

• Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem
• Přepis textu

• Úvod
• Proč si vybrat mě
• Překlady
• Čísla a ukazatele
• Kontakt
• Ceník

Jana Sittová

Jírova 3, Brno-Líšeň

• Základní informace
• Moje prezentace
• Ceník
• Kontakt
• Moje služby
• Překlady
• Proč si vybrat mě
• Čísla a ukazatele