Za svůj hlavní přínos považuji skutečnost, že jsem pracovní zkušenosti nezískávala pouze na poli překladatelství, ale též jako pracovník ve veřejné i soukromé sféře, konkrétně na pozicích projektový manažer či obchodní referent. Překládanou problematiku tedy nevnímám pouze z hlediska jazykového, ale snažím se při práci využívat svých znalostí reálií a získaného vhledu do dané problematiky, případně – pokud nejsem s danou problematikou obeznámena – provádím důkladné rešerše a věcné záležitosti konzultuji s odborníky z příslušných oborů. Tím se snažím předcházet nedorozumění a významovým posunům, se kterými se v mnohých překladech můžete setkat.
Překládáním a tlumočením se profesionálně zabývám již 6 let. Vždy se snažím v maximální možné míře skloubit terminologickou a věcnou správnost s rychlostí vyhotovení.

Problematika, které opravdu rozumím a v níž se dlouhodobě pohybuji, je BEZPEČNOST a vše, co s ní souvisí, zejména pak:

• Trestní právo
• Finanční kriminalita
• Bezpečnostní a krizový management
• Krizové plánování, business continuity
• Facility management
• PO a BOZP
• Správa bezpečnostních technologií (EZS, EPS, CCTV, ACS)
• Ochrana informací
• Ochrana duševního vlastnictví
• Vymáhání pohledávek

Twinningový projekt Evropské unie „Posilování boje proti obchodování s lidmi“, 2005

• Seminář o obchodu s lidmi organizovaný Libereckým krajem, září 2005, konsekutivně
• Kulatý stůl k výzkumu na snížení poptávky, Mezinárodní organizace pro migraci, srpen 2005, simultánně
• Studijní cesta delegace MVČR do Budapešti, říjen 2005, konsekutivně i simultánně

Twinningový projekt Evropské unie „Posilování kapacit finanční policie“, 2006–2007

• Metropolitní policie Londýn, způsoby vyšetřování praní peněz, konsekutivně
• PriceWaterhouse Coopers v Belfastu, forenzní postupy ve finančním šetření, konsekutivně
• Královská celní a daňová správa, Londýn, vyšetřování typů daňových podvodů, konsekutivně.
• Criminal Assets Bureau, Dublin, civilní konfiskační řízení, konsekutivně
• Serious Fraud Office, Londýn, metody odhalování závažné finanční kriminality, konsekutivně
• Královské státní zastupitelství, Belfast, způsoby usvědčování pachatelů finanční kriminality, konsekutivně

ABL, a. s., od roku 2007 dosud

• Překlady smluv, prezentací, technických manuálů, směrnic, obchodních nabídek, marketingových manuálů
• Tlumočení při jednáních, školeních, konferencích (Konference bezpečnostního managementu pořádaná na půdě Policejní akademie České republiky)
• Korektury

Three Brothers s. r. o., od roku 2008 dosud

• Překlady filmových scénářů, podklady pro vytváření titulků
• Vytváření a překlad dialogových listin
• Překlady korespondence

Mezinárodní projekty v rámci 7. rámcového programu Evropské unie: EUSECON (European Security Economics) a NEAT (Network for the Economic Analysis of Terrorism), roky 2007–2011

• Překlady odborných textů a studií do angličtiny v rámci mezinárodního výzkumného projektu
• Korektury textů a powerpointových prezentací pro členy badatelského konsorcia z České republiky