Mgr. Zuzana Krulíková, překlady angličtina-čeština - Překladatel a tlumočník - Praha 12 - Překlady

Nabídka překladatelských služeb

Jazyky, které překládám

Angličtina • Čeština • Slovenština

Co nejvíce překládám

Dokumentace • Obchodní korespondence • Rozhodnutí soudu • Tv, film a video • Korespondence • Vědecké práce • Manuály, příručky, návody • Studie

Technické dokumenty Dokumentace • Manuály, příručky, návody • Normy, směrnice • Projekty a projektové dokumentace
Obchodní a ekonomické dokumenty Obchodní korespondence • Studie • Tiskové zprávy
Právní dokumenty Rozhodnutí soudu • Smlouvy • Zplnomocnění
Média a umění Tv, film a video
Osobní dokumenty Korespondence
Ostatní Vědecké práce

Obory a odbornosti

Finančnictví • Armáda a bezpečnost • Jazykověda • Film • Lidské zdroje a personalistika • Diplomacie • Kriminologie • Management a řízení

Ekonomika, řízení, právo Finančnictví • Lidské zdroje a personalistika • Management a řízení • Marketing • Obchod • Právo
Stát a administrativa Armáda a bezpečnost • Diplomacie • Politika • Problematika EU • Státní správa a samospráva
Humanitní vědy a obory Jazykověda • Kriminologie
Umění a kultura Film

Ukázky překladů

	Golfová terminologie

	Historie

	Právo

	Technické texty

Technické texty

Moje překladatelské služby

Oboustranné překlady z/do anglického jazyka
Korektury textů v češtině i angličtině
Konzultace, poradenství
Vytváření dialogových listin, titulků a podkladů pro dabing

Nabízím rovněž překlady ze slovenštiny do angličtiny.

Zaměřuji se na:

PRÁVO (smlouvy, posudky atd.)
BEZPEČNOST (krizové řízení, PO a BOZP, technické manuály a směrnice, business continuity…)
PROBLEMATIKU EU (Eurospeak a terminologie EU, strukturální fondy, veřejná správa)
FINANCE (nabídky, obchodní prezentace, analýzy atd.)
SPOLEČENSKÉ VĚDY (např. pedagogika, psychologie, literatura, scénáře)
UMĚLECKÉ TEXTY (scénáře, titulky…)

Související služby

Přepis a překlad z audio/video médií –

Pokud není text dodán elektronicky, nebo je ve formátu vyžadujícím další zpracování (PDF) nebo se jedná o zvukový záznam, bude účtován příplatek 30%.

Expresní překlad –

Zakázka, jejíž vyhotovení je požadováno do 24 hodin. K běžné sazbě bude účtován příplatek 30%.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Grafické zpracování překladu (DTP)

Používám CAT nástroje

Star Transit –

Pracuji se SW Transit NXT

Ceník překladatelských služeb
položka	komentář	cena

Z češtiny do angličtiny	1 normostrana	320 Kč
Ze slovenštiny do angličtiny	1 normostrana	320 Kč
Z angličtiny do češtiny	1 normostrana	300 kč

Poznámka

Cena za překlad 1 normostrany textu se vypočítává vždy z konečného textu (nikoli výchozího), a to následovně:

Počet znaků bez mezer/1 500 x cena/ normostrana, nebo

Počet znaků s mezerami/1 800 x cena/normostrana

Příplatek 30 % bude účtován v případě:

- expresního překladu (do 24 hodin);
- práce přes víkend, přes noc či o státem uznané svátky;
- výchozí text není v elektronické podobě, případně je ve formátu, který vyžaduje další úpravy – např. pomocí OCR v případě pdf textů, nebo překlad zvukového záznamu.