Objednat služby

Mgr. Tomáš Macek Překladatel a tlumočník

Mgr. Tomáš Macek, Vzdělání a praxe

Moje praxe

  1. Překládání a tlumočení se nepravidelně věnuji od roku 2007. Od roku 2010 překládám pravidelně a od roku 2012 vlastním živnostenské oprávnění na překladatelské a tlumočnické služby.

  2. Simultánní tlumočení závěrečné konference Athena-Women 2013.

  3. Snažím se stále zdokonalovat a doplňovat si vědomosti. Každý nový překlad je pro mě zdrojem nových znalostí.

Moje jazykové vzdělání

Studium na střední škole, následně desetiletý pobyt v Německu. Po návratu základní státní jazyková zkouška na státní jazykové škole v Ostravě a následně studium na Ostravské univerzitě obory Němčina ve sféře podnikání a Němčina pro překladatelskou praxi. Svoji jazykovou úroveň si udržuji a rozšiřuji nejen pravidelnou komunikací s rodilými mluvčími, ale také hojnou četbou v němčině.

Semináře a konference

  • 2014 – Lektorát textů, Lipsko, Německo
  • 2014 – 2015 – Právnické minimum pro překladatele tlumočníky, Masarykova univerzita Brno
  • 2014 – Terminologický seminář, Justiční akademie, Kroměříž
  • 2015 – Kurz pro uchazeče o jmenování soudním tlumočníkem, Praha

Moje zahraniční zkušenosti

1995 – 2004 pracovní pobyt v Německu. V současné době denně komunikuji s rodilými mluvčími v rámci zaměstnáni.

Můj největší překladatelský úspěch

Za největší překladatelský úspěch považuji, když si zákazník opakovaně zadává u mě zakázku na překlad významných dokumentů pro firmu, jako jsou např. výroční a auditorské zprávy pro nadnárodního vlastníka společnosti, důležité smlouvy řešící obchodní vztahy se zahraničními partnery atp. Řekl bych, že nejdůležitějším aspektem důvěry a spokojenosti zákazníka proto není automaticky rozsah zadané zakázky, nýbrž právě tato opakovanost a častost, s jakou se zákazník obrací na překladatele s novým úkolem.

Sdílejte a napište nám na náš Facebook


Hlavní menu:

Doporučené překladatelské firmy:
doporučená firma na překlady doporučená firma na překlady I. T. C. - Jan Žižka Jazyková škola Lingua www.EKOPreklady.cz Cvrkal - překlady Chicory
Reklama:
  1. sponzorovaný odkaz
  2. sponzorovaný odkaz
  3. sponzorovaný odkaz
  4. sponzorovaný odkaz
  5. sponzorovaný odkaz
  6. sponzorovaný odkaz
  7. sponzorovaný odkaz

Specialisté na odborné překlady

boční logoboční logo