Objednat služby

Mgr. Tomáš Macek Překladatel a tlumočník

Mgr. Tomáš Macek, Nabídka překladatelských služeb

Jazyky, které překládám

Čeština •  Němčina

Co nejvíce překládám

Katalogy • Dokumentace • Osvědčení • Diplomy a osvědčení • Lokalizace počítačových aplikací • Obchodní korespondence • Manuály, příručky, návody • Protokoly

  • Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy •  Obchodní korespondence •  Tiskové zprávy •  Výběrová řízení •  Výroční zprávy •  Zápisy z porad
  • Technické dokumenty Dokumentace •  Manuály, příručky, návody •  Normy, směrnice •  Projekty a projektové dokumentace •  Technologické postupy
  • Právní dokumenty Osvědčení •  Protokoly •  Znalecké posudky •  Zplnomocnění
  • Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení •  Korespondence •  Výpisy z rejstříku trestů
  • Internet a počítače Lokalizace počítačových aplikací •  Lokalizace www stránek

Obory a odbornosti

Finančnictví • Diplomacie • Fotografie • Lihovarnictví • Cestovní ruch • Hardware a počítače • Film • Potravinářský průmysl

Ukázky překladů

Moje překladatelské služby

Specializuji se na překlady z i do němčiny nejrůznějších druhů a oborů, kterými jsou nejčastěji:

  • odborné texty technické a hospodářské: diplomové a disertační práce, manuály, odborné články, obchodní korespondence,
  • resumé, životopisy, jídelní lístky, legendy,
  • firemní prezentace, reklamní texty, popisy památek, lázeňských procedur, aj.
  • právní texty: výroky, nařízení soudu, právní dopisy, formuláře, smlouvy, všeobecné podmínky,

U složitějších odborných překladů konzultuji sporná místa s odborníky nebo se zadavatelem překladu. Vyhotovené překlady několikrát pečlivě kontroluji.
Ke svým klientům přistupuji vždy individuálně.
Neúčtuji si žádné příplatky za expresní práci či práci mimo standardní pracovní dobu, tj. večer, o víkendech a svátcích.

Související služby

  • Přepis a překlad z audio/video médiií  –

    Přepis a následný překlad krátkých audio a video záznamů předávám klientům v tištěné podobě ve formátu podle přání klienta.

  • Přepis textu  –

    Přepíšu vaše tištěné dokumenty (naskenované) do elektronické podoby za použití OCR nástroje a následné důkladné korektury.

  • Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

    Překlad rád u Vás osobně vyzvednu a doručím, a to v oblasti Ostravy a okolí.

  • Použití CAT nástroje Trados  –

    CAT nástroj Trados využívám u většiny projektů již od roku 2013.

  • Expresní překlad  –

    Požadovaný objem a deadline vždy dohodou s klientem, bez příplatku.

  • Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

    Zajistím jazykovou korekturu rodilým mluvčím z Německa.

  • Grafické zpracování překladu (DTP)
  • Překlady se soudním ověřením
Ceník překladatelských služeb
položka komentář cena
překlady ČJ -> NJ 1 NS  210 Kč
překlady NJ -> ČJ 1NS  200 Kč
Přepis s překladem z audio/video medií s překladem 1 NS  250 Kč

Poznámka

U větších nebo pravidelných zakázek cena dohodou.

Sdílejte a napište nám na náš Facebook


Hlavní menu:

Doporučené překladatelské firmy:
doporučená firma na překlady doporučená firma na překlady I. T. C. - Jan Žižka Jazyková škola Lingua www.EKOPreklady.cz Cvrkal - překlady Chicory
Reklama:
  1. sponzorovaný odkaz
  2. sponzorovaný odkaz
  3. sponzorovaný odkaz
  4. sponzorovaný odkaz
  5. sponzorovaný odkaz
  6. sponzorovaný odkaz
  7. sponzorovaný odkaz

Specialisté na odborné překlady

boční logoboční logo