Po svém 8-mi letém pobytu ve Španělsku, kde jsem ukončila základní a střední školu s vyznamenáním a věnovala se po dobu jednoho roku studiu slovanské filologie na Universidad Complutense, byla má volba oboru po návratu do České republiky jasná: studium španělštiny na Ostravské Univerzitě. Překladatelství a tlumočení je pro mě koníčkem a zároveň mi umožnilo zúročit mé znalosti španělského jazyka.

Jak jsem již uvedla výše, rozhodující byl pro mě pobyt ve Španělsku a zároveň vztah k cizím jazykům.

Narodila jsem se v Karviné, avšak od svých 12 let jsem bydlela v Madridu. Španělštinu jsem si díky svému tehdy nízkému věku osvojila velice rychle a na střední škole jsem se zaměřila na studium humanitních oborů. Odsud jsem pak zamířila na Universidad Complutense, kde jsem si vybrala studium slovanské filologie. Po roce jsem však toto studium ukončila, protože mezi všemi zde přednášenými slovanskými jazky nenabízelo češtinu.

• Samotné přijetí zakázky – má práce je mým koníčkem :-)
• Dobře a kvalitně odvedená práce
• Spokojenost na obou stranách
• Sebezdokonalování
• Vstřícnost

Každý dle svého zdravého uvážení dokáže posoudit, které lidské vlastnosti nebo chování jsou nesprávné nebo nekorektní, obzvlášť to pak platí při uzavírání dohod a obchodů. Překladatel by měl vydat ze své strany maximum, na klientovi pak je, aby aby tuto snahu včas a náležitě ocenil. Neprovedení úhrady a případné ignorování překladatele pak vede mezi jinými k jeho zklámání a frustraci, protože za prací, kterou vykonal, stojí léta studia, praxe a čas, který dané zakázce obětoval a který by v opačném případě mohl věnovat buďto jinému překladu anebo rodině…

Vážím si svých spoluporacovníků v tomto oboru, protože si vzájemně dokážeme pomoci, což pak vede ke spokojenosti všech, jak překladatele tak i klienta.