Mgr. Sebastian Aguas Objednat služby

Mgr. Sebastian Aguas Překladatel

Mgr. Sebastian Aguas, Osobní informace

Moje motto

Vracet by se měli klienti, ne překlady.

Co byste o mně měli vědět

Mojí nejslabší stránkou je perfekcionismus.

Mé oblíbené knihy

Dan Millman: Everyday Enlightenment: The Twelve Gateways to Personal Growth
Prof.Ivana Čeňková, CSc: Úvod do teorie tlumočení
张笑恒: 果断放下的马云

Mé záliby a koníčky

sport, příroda, cestování, četba

Proč překládám a tlumočím

Moji hlavní pracovní naplň zpočátku tvořila pouze ruština a čínština. Vlivem různých okolností a situací přímo z pracovní praxe jsem postupně zjistil, že znalost angličtiny na tlumočnické úrovni je naprosto nezbytná

Během několika let se mi angličtinu podařilo postupně dostat na tlumočnickou úroveň a stala se tak mým dalším pracovním jazykem.

Proč právě čínština, ruština, angličtina a čeština

Angličtina v Číně nefunguje, resp. funguje pouze do určité míry. Vzhledem k jazykové bariéře a kulturní propasti je pravděpodobnost nedorozumění více než vysoká.

Dobrý tlumočník nejen odstraní jazykovou bariéru, ale také zohlední kulturní odlišnosti a včas klienta upozorní na možná nebezpečí.

Co mi dělá radost

Velice si vážím klientů a kolegů, kteří jsou vzorem pro ostatní.

Co mi vadí

Nepovažuji za správné, pokud se vynaloží velké finanční prostředky na uspořádání konference či na obchodní cestu do zahraničí a zároveň se nesmyslně šetří na nákladech za tlumočení.

Jaký je smysl jet do Číny a nerozumět budoucímu obchodnímu partnerovi? Jaký má smysl mezinárodní konference, na které posluchači nerozumí řečníkovi z důvodu špatného tlumočení?

Za nejnižší cenu nikdy nedostanete ty nejlepší tlumočníky.

Naprosto stejné je to, pokud se česká firma prezentuje v Číně materiály v angličtině.

Čeho si vážím

Vážím si profesních a lidských kvalit klientů a kolegů.

Mgr. Sebastian Aguas, Praha - Mgr. Sebastian Aguas

Mgr. Sebastian Aguas

Na okraji 439, Praha 6
Garantovaný překladatel Hodnocení překladatelů a firem

Doporučte naši firmu Mgr. Sebastian Aguas

Sdílejte a napište nám na náš Facebook


Hlavní menu:

Doporučené překladatelské firmy:
Channel Crossings Jazyková škola Lingua doporučená firma na překlady I. T. C. - Jan Žižka www.EKOPreklady.cz Cvrkal - překlady Chicory
Reklama:
  1. sponzorovaný odkaz
  2. sponzorovaný odkaz
  3. sponzorovaný odkaz
  4. sponzorovaný odkaz
  5. sponzorovaný odkaz
  6. sponzorovaný odkaz
  7. sponzorovaný odkaz

Specialisté na odborné překlady

boční logoboční logo