„Důraz na kvalitu je znakem profesionála“

Kontrola přesnosti a stylu
Kontroluji vhodnost zvolené slovní zásoby a frazeologie, přesnost překladu, výskyt neohrabaných formulací, atd. V podstatě jde o korekturu vlastního překladu (někdy se proto kontrola kvality uvádí jako „korektura v ceně“).

Pokud objednáváte pouze korekturu, je kontrola kvality v podstatě předmětem služby.

Kontrola formální správnosti
Přítomnost překlepů, gramatických chyb a nevhodného formátování kontroluji jednak ručně, jednak vestavěnou funkcí gramatické kontroly v MS Word.

Posouzení vlastní kvalifikace
Nepřijmu k překladu text, který se necítím kompetentní překládat. Nejde až tolik o neznámou terminologii – tu lze najít ve slovníku. Klíčové je pochopit obecný význam textu; ten je důležitý pro skladbu překladu a ve slovníku jej vyhledat nelze.

U většiny zakázek to není problém; hlavní výjimkou jsou vědecké texty, které obecně předpokládají znalost oboru na úrovni vysoké školy. Proto tyto překlady nabízím standardně pouze v ekonomii (kterou mám vystudovanou); v ostatních oborech na dotaz.

Dobrá úroveň jazykové znalosti
Ukázkou mé jazykové kompetence může být to, že jsem schopen složit copywriterské vstupní testy na amerických „content mill“ serverech. Ty jsou poměrně náročné i pro rodilé mluvčí, z nichž je ne všichni složí; s nerodilými mluvčími se tam zpravidla nepočítá vůbec.

Také se mi např. běžně vyskytují zakázky, u kterých nemusím vůbec nahlížet do slovníku. Obecně „hledání správné terminologie“ nebývá „úzkým hrdlem“ (bottleneck) mého pracovního tempa. (Jsou samozřejmě ale i zakázky, u kterých slovník konzultuji pravidelně – zejména jde-li o text s četnými technickými termíny v oboru, který podrobně neznám.)

Nepoužívám strojové překladače
Má zkušenost je, že strojové překladače neprodukují dobré překlady. Jistě ne bez zásahu (oprav) překladatele, avšak často ani s ním. Schopnost softwaru rozpoznat všechny významové a skladební roviny v souvislém jazykovém projevu není na aktuálně dostupné úrovni techniky dostatečná; výsledkem jsou zpravidla vysoce doslovné, často na to konto nepřesné a většinou „toporné“ překlady.

Překladatelské nástroje zpravidla používám pouze na žádost klienta (konkrétně mohu nabídnout SDL Trados, případně kterýkoliv opensource nástroj). V tom případě však nepoužívám vestavěné funkce přímého strojového překladu („pseudopřeklad“). Funkce automatického doplnění shodných částí používám pouze pro 100 % shodné úseky.