Nabídka překladatelských služeb
Jazyky, které překládám
Angličtina • Čeština • Němčina
Co nejvíce překládám
Propagační materiály, letáky • Dokumentace • Smlouvy • Lokalizace počítačových aplikací • Lékařské zprávy a dokumentace • Novinové články • Rešerše • Manuály, příručky, návody
- Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy • Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Rešerše
- Technické dokumenty Dokumentace • Manuály, příručky, návody • Řízení jakosti
- Právní dokumenty Protokoly • Smlouvy • Výpisy z rejstříků • Žaloby
- Internet a počítače Lokalizace počítačových aplikací • Lokalizace www stránek
- Osobní dokumenty Lékařské zprávy a dokumentace • Rodné listy • Úmrtní listy • Výpisy z rejstříku trestů
- Média a umění Novinové články • Tv, film a video
- Ostatní Vědecké práce
Obory a odbornosti
Informační systémy • Žurnalistika • Lidské zdroje a personalistika • Mediální služby • Medicínská technika • Politika • Farmaceutický průmysl • Internet
- Informační technologie Hardware a počítače • Informační systémy • Internet • Software
- Humanitní vědy a obory Kriminologie • Pedagogika a vzdělávání • Teologie • Žurnalistika
- Ekonomika, řízení, právo Lidské zdroje a personalistika • Management a řízení • Marketing
- Služby Cestovní ruch • Mediální služby • Medicína a zdravotnictví
- Technické obory Medicínská technika • Zdravotnický materiál
- Stát a administrativa Armáda a bezpečnost • Diplomacie • Politika • Problematika EU • Státní správa a samospráva
- Průmyslová odvětví Farmaceutický průmysl • Telekomunikace
- Specifická témata Fotografie
Moje překladatelské služby
Specializuji se na překlady z AJ a NJ v následujících oborech:
- Medicínská technika, diagnostická zařízení (manuály, marketingové materiály, informace pro lékaře)
- Farmacie (protokoly klinických zkoušek, informované souhlasy, informační letáky pro pacienty)
- Výpočetní technika, software, lokalizace webů, online nápovědy, aplikace
- Management, psychologie, lidské zdroje (firemní směrnice, články o HR a managementu)
- Právní překlady (trestní právo, rodinné právo, rozsudky, smlouvy apod.)
- Manuály k elektrickým zařízením, domácím spotřebičům atd.
Související služby
-
Expresní překlad
–
Většinou považuji za expresní překlad, který je nutno vyhotovit v řádu několika hodin; záleží na tématu a rozsahu - vše se dá domluvit :-)
Používám CAT nástroje
-
SDL Trados Studio
–
Přibližně u 80-90 procent překládaných textů; překladové paměti v oborech IT, právo a medicínská technika
Doporučte Registr překladatelských firem