Ing. Pavel Prudký

Nabídka překladatelských služeb

Jazyky, které překládám

Angličtina • Čeština

Co nejvíce překládám

Manuály, příručky, návody • Smlouvy • Dokumentace • Obchodní korespondence • Lokalizace počítačových aplikací • Normy, směrnice • Projekty a projektové dokumentace • Propagační materiály, letáky

Technické dokumenty Atesty • Dokumentace • Manuály, příručky, návody • Normy, směrnice • Projekty a projektové dokumentace • Řízení jakosti • Technologické postupy
Obchodní a ekonomické dokumenty Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Studie • Tiskové zprávy • Účetní výkazy • Výběrová řízení • Výroční zprávy
Právní dokumenty Protokoly • Smlouvy • Znalecké posudky
Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení • Korespondence
Internet a počítače Lokalizace počítačových aplikací

Obory a odbornosti

Strojírenství • Management a řízení • Automobilový průmysl • Marketing • Mechanické inženýrství • Hardware a počítače • Chemický průmysl • Obchod

Průmyslová odvětví Automobilový průmysl • Chemický průmysl • Elektrotechnický průmysl • Hutní průmysl • Stavebnictví • Strojírenství
Ekonomika, řízení, právo Finančnictví • Lidské zdroje a personalistika • Management a řízení • Marketing • Obchod • Právo • Účetnictví
Technické obory Armatury • Mechanické inženýrství • Měřící a regulační technika • Obráběcí stroje a robotika • Papírenská technika • Zemědělská technika
Informační technologie Hardware a počítače • Informační systémy • Software
Služby Doprava, logistika • Mediální služby
Stát a administrativa Státní správa a samospráva

Moje překladatelské služby

Specializuji se na technické a obchodní texty. Za 17 let jsem toho přeložil spoustu, a to i v jiných oblastech.
Toto je jen stručný přehled projektů, které jsem absolvoval pro spokojené koncové zákazníky – většina kontaktů však proběhla přes agentury, jejichž jména jsou důvěrná. Pro podrobnější přehled bych musel projít více šanonů… :-)

Koncový zákazník: Přeložený materiál – Rozsah

Do češtiny

Veřejnost – Kniha: How to Borrow Money (by Barksdale & Wood) – 40k
Veřejnost – Kniha: Productivity Improvement (by A.Petrenko) – 70k
Různí klienti: Smlouvy (desítky) – 500k
MITTAL STEEL: Blast furnaces, Steel making process – 100k
MITTAL STEEL: Insurance contract – 8k
NISSAN: Owner´s manuals 300k
NISSAN: Electronic Service Manuals – 500k
NISSAN: Marketing campaigns, marketing brochures – 10k
MITSUBISHI: Owners manual – 30k
John Deere: Forwarder – Owner´s manual – 12k
Mayess Ferguson: Combine – Operating and Service Instructions – 30k
Mayess Ferguson: Baler– Operating and Service Instructions – 36k
AGCO: a part of Tractor Operating Manual – 5k
SIEMENS: SIMATIC Automation – 60k
Czech Standardization Institute, EU Standard – Tubing and Casing – 10k
Rader Inc.: Feeder Manual – 13k
CommScope: Optical Fibre Product Catalogue – 10k
MULTICOMP: Power Factor Controller Manual – 8k
Party Gaming: Poker, Casino, Bingo, Backgammon – 40k
888Poker: Website, NTS part – 18k
Fult Tilt Poker, Website, subtitles – 14k
Sandvik Coromant: Insert grades for light turning – 2k
FRITZ HANSBERG: CoreShooter – 10k
Crown Unltd Machine: High Speed Flat Tube Cutoff System – 15k
DuPont: Material and Safety Data Sheets, Tech. Data Sheets – 20k

Do angličtiny

Koncový zákazník: Přeložený materiál – Rozsah
Různí klienti: Smlouvy (desítky) – 500k
TATRA a.s.: Návody k obsluze a údržbě – 600k
TATRA a.s.: Dílenské přiručky – 300k
TATRA a.s.: Technologické postupy, výkresy – 200k
Papcel, a.s.: Papírenské stroje a technologie – 20k
Vítkovice a.s.: Koksárenské baterie – 50k
MITTAL STEEL: Vysoké pece, proces výroby oceli – 100k
DIGIS: IT technologie – 10k
Příručka jakosti – 9k
TCHAS,a.s.: Příručka QEM – 12k
Různí vynálezci, Patentové přihlášky – 20k
Bochemie, Bezpečnostní listy, Technické listy – 15k

Používám CAT nástroje