Reference
Moje nejprestižnější zakázka
Zakázka pro výrobce šperků a snubních prstenů ALO Diamonds (dnes ALO Jewelry cz). Na jaře roku 2016 připravovali vlastní výrobu nové modelové řady zhruba 30. dámských a pánských snubních prstenů. Pro tyto přípravy bylo potřeba tlumočit odborné školení na obráběcích strojích,vedené konzultantem z německé firmy, která stroje dodávala. Mimo to jsem tlumočil odborná doporučení pro výběr materiálu, jeho zpracování, leštění, laserové gravírování, galvanizace, palladiování, rodiování apod.
Moje reference
V poslední době pracuji z velké části pro menší české firmy a
soukromé klienty.
Do seznamu níže jsem zahrnul ty nejvýznamnější, pro které jsem již
přeložil stovky stránek, nebo odtlumočil více jak 60 hodin. Obory se
různí. Název firmy a popis spolupráce, Vám často napoví, čím se
zabývají a tudíž, čeho se jejich překlady týkají.
Firma | Popis |
---|---|
VIP Homes, s.r.o. | Překlady webových článků, lokalizace webových stránek, překlady prezentací. |
ESTATE Magazine ČR | Spolupráce od začátku roku 2016. Každý měsíc překládám dva články pro luxusní realitní magazín Estate, do rubriky Auto@Moto, a Speciál (kuchyňské trendy, moderní pracovna, Wellness zahrady...). Strukturu a obsah článků většinou vytvářím sám a pro rešerši využívám německých zdrojů. |
ALO Jewlery.cz | překlad a tlumočení školení nové modelové řady snubních prstenů. Dále tlumočení během instalace různých přístrojů pro výrobu a zpracování šperků (obráběcí stroje, lasery, leštící a ultrazvukové stroje, koupel pro prorodiování či palladiování apod.) |
Conventia Events, s.r.o | Překlad promo materiálů pro Realitní kongres 2016 |
Novej Zážitek.cz | Překlad dílčích produkčních materiálů, překlad titulků pro filmovou produkci. Komunikace se zahraniční klientelou. |
10 hodnocení od zákazníků
zaslaných do Registru překladatelských firem neanonymním online hodnoticím formulářem
- Hallo ich arbeite mit Viktor schon seit längerem…
…zusammen. Wir als Firma und ich persönlich sind mit der Arbeit als Übersetzer sehr zufrieden. Was bei Viktor hervorragend ist, ist seine pünktliche, freundliche und zuverlässige Arbeit. Es ist eine gute Übersetzugsqualität gegeben. Es ist immer eine sehr gute Kommunikation und damit verbundene Realisierung der Arbeit gegeben. Wir können Herrn Viktor Vesely für Firmen oder private Personen, die einen guten qualifizierten Übersetzer benötigen, nur empfehlen.9.7.2022IP: 81.0.202.xxxJürgen Trumpf - Nikdo se dosud neozval.
22.9.2021IP: 90.179.120.xxxDana Benedová - Pan Veselý pro nás dělal písemný překlad z NJ do ČJ…
…různých výrazů/pojmů k tématu digitalizace. Byl to nelehký překlad, ale pan Veselý si s tím dobře poradil, vyhledal si k tomu potřebnou lekturu a zmíńil se nám i o zdrojích odkud informace čerpal. Komunikace s ním byla bez problémů, bylo na něj spolehnutí: co slíbil, to dodržel. Na emaily odpovídal téměř obratně. A jaké pozitiva bych vyzdvihla? Tak dodržení termínů, velmi dobrá komunikativnost, určitě i jazykové znalosti a vstřícnost. Se splněním zakázky jsme byli spokojení a pana Veselého můžeme vřele doporučit.22.3.2021 LinzIP: 194.48.32.xxxTamara HaasEuroparegion Donau-MoldauEuroparegion Donau-Moldau - Naprosto profesionální, rychlý a velmi vstřícný…
…přístup. Velká spokojenost jak s překlady do německého jazyka, tak s namluvením firemního videa. Děkujeme za spolupráci.2.12.2019IP: 91.109.39.xxxMarkéta SzarowskáDigital Media Specialist - Jsem velice spokojena s prací pana Veselého, jeho práce…
…byla přesná, rychlá a kvalitní. Velice mu Děkuji za jeho vstřícnost. Je vidět, že se jedná o profesionální úroveň jeho práce.15.7.2019IP: 79.98.159.xxxSvětlana Ipajeva - Pan Veselý překládal pracovní smlouvu do německého…
…jazyka. Komunikace byla rychlá, vstřícná a bez jakýchkoliv problémů. Překlad byl do druhého dne, což jsem byla velmi příjemně překvapena. Mohu vřele doporučit.1.7.2019 PrahaIP: 193.35.105.xxxVladana Prokopová - Pan Veselý je profesionál, který umí nejen dobře…
…jednat, ale i překládat. Zakázku vyhotověl velmi rychle.20.3.2018IP: 188.75.128.xxxmichal kuchar - Se službami pana Viktora Veselého jsem maximálně…
…spokojená. Pracuje rychle, se zákazníky komunikuje a je spolehlivý. Určitě ho budu doporučovat přátelům a známým. A pokud budu v budoucnu potřebovat překlad, určitě se na pana Veselého obrátím.22.9.2017 MostIP: 176.107.123.xxxHana Řehořová - Pan Veselý pro naší firmu daboval do NJ zvukové…
…podklady pro PC hru. Výborná spolupráce, vysoká kvalita a profesionální vystupování. Velmi ochotný a přátelský.8.3.2017IP: 37.188.141.xxxMarek DvornickyDvornicky AV - Překlady jsou velice kvalitní, práce na vysoké úrovni,…
…rychlý a flexibilní přístup. Neměli jsme žádné problémy s realizací překladů i odborných korektur. Spolupráci mohu jenom doporučit.20.7.2016 PrahaIP: 37.48.2.xxxŠárka DvořákovámanagerBonafide Group
Doporučte Registr překladatelských firem