Objednat služby

WORBIS Jazykový servis

WORBIS, Nabídka překladatelských služeb

Jazyky, které překládáme

Angličtina •  Bosenština •  Bulharština •  Čeština •  Čínština •  Francouzština •  Chorvatština •  Italština •  Japonština •  Němčina •  Polština •  Portugalština •  Rumunština •  Ruština •  Slovenština •  Srbština •  Španělština •  Turečtina •  Ukrajinština

Co nejvíce překládáme

Audity • Dokumentace • Beletrie • Dokumentace a návody přístrojů v medicíně • Osvědčení • Lokalizace počítačových aplikací • Vědecké práce • Daňová přiznání

  • Obchodní a ekonomické dokumenty Audity •  Daňová přiznání •  Katalogy •  Propagační materiály, letáky •  Rešerše •  Studie •  Tiskové zprávy •  Účetní výkazy •  Výběrová řízení •  Výroční zprávy
  • Technické dokumenty Dokumentace •  Manuály, příručky, návody •  Normy, směrnice •  Projekty a projektové dokumentace •  Průmyslová analýza, měření •  Řízení jakosti •  Technologické postupy
  • Média a umění Beletrie •  Hudební texty •  Novinové články •  Poezie •  Tv, film a video
  • Medicínské dokumenty Dokumentace a návody přístrojů v medicíně •  Farmaceutické studie •  Klinické studie a výzkumy •  Laboratorní testy •  Patenty v oboru medicíny
  • Právní dokumenty Osvědčení •  Pojišťovací dokumentace •  Smlouvy •  Zákony •  Znalecké posudky
  • Internet a počítače Lokalizace počítačových aplikací •  Lokalizace www stránek
  • Ostatní Vědecké práce

Obory a odbornosti

Architektura • Armatury • Filosofie • Bankovnictví • Krmiva • Fotografie • Beletrie • Cestovní ruch

  • Průmyslová odvětví Architektura •  Automobilový průmysl •  Chemický průmysl •  Dřevozpracující průmysl •  Elektrotechnický průmysl •  Energetika •  Farmaceutický průmysl •  Hutní průmysl •  Jaderná energetika •  Letecký průmysl •  Nábytkářský průmysl •  Polygrafie •  Potravinářský průmysl •  Sklářský průmysl •  Stavebnictví •  Strojírenství •  Telekomunikace •  Textilní průmysl •  Zbrojní průmysl
  • Technické obory Armatury •  Jemná mechanika •  Kancelářská technika •  Klimatizační technika •  Laboratorní technika •  Mechanické inženýrství •  Medicínská technika •  Měřící a regulační technika •  Obráběcí stroje a robotika •  Papírenská technika •  Silniční technika •  Vojenská technika •  Zdravotnický materiál •  Zemědělská technika •  Zpracování ropy
  • Humanitní vědy a obory Filosofie •  Historie •  Jazykověda •  Kriminologie •  Kulturologie •  Pedagogika a vzdělávání •  Politologie •  Psychologie •  Rekreologie •  Sociologie •  Teologie •  Žurnalistika
  • Ekonomika, řízení, právo Bankovnictví •  Daně •  Finančnictví •  Investiční fondy •  Lidské zdroje a personalistika •  Management a řízení •  Marketing •  Obchod •  Pojišťovnictví •  Právo •  Účetnictví
  • Zemědělství a hospodářství Krmiva •  Lesní hospodářství a myslivost •  Lihovarnictví •  Pivovarnictví •  Rostlinná výroba •  Vinařství •  Vodohospodářství •  Zahradnictví •  Živočišná výroba
  • Specifická témata Fotografie •  Kosmetika •  Kultura •  Reality •  Sport •  Zbraně •  Zdravá výživa
  • Umění a kultura Beletrie •  Divadlo •  Film •  Hudba •  Literatura •  Poezie
  • Služby Cestovní ruch •  Doprava, logistika •  Gastronomie, pohostinství •  Mediální služby •  Medicína a zdravotnictví •  Veterinární medicína
  • Informační technologie Hardware a počítače •  Informační systémy •  Internet •  Kybernetika •  Software
  • Stát a administrativa Armáda a bezpečnost •  Diplomacie •  Politika •  Problematika EU •  Státní správa a samospráva

Naše překladatelské služby

Spolupracujeme s profesionálními překladateli, kteří se specializují na různé obory. Překlad se díky naší oborové specializaci dostane do těch nejlepších rukou.

I v oblasti překladatelských služeb pracujeme inovativně a využíváme nejmodernějších postupů a technologií. Při dlouhodobé spolupráci nebo u delších textů (nad 20 normostran) překlady zpracováváme téměř výhradně prostřednictvím CAT nástrojů, které kromě přesnosti pomohou i k rychlejšímu zpracování. Výsledná cena za překlady je u takto zpracovaných textů při vyšší míře opakování textu obvykle nižší o 10–30%.

Související služby

  • Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem  –

    Součástí každého běžného překladu je základní jazyková korektura prováděná přímo překladatelem bez větších zásahů do znění textu dokumentu.

    Je-li text používán k propagačním účelům nebo v kulturně odlišné zemi, potom doporučujeme také korekturu čtyř očí, kterou provádí druhý jazykový specialista (obvykle rodilý mluvčí).

    Jazyková korektura se zaměřuje na správnost gramatiky, pravopisu a stylistiku textu.

    Korekturu doporučujeme zejména u textů, které byly přeloženy neprofesionálním překladatelem nebo u překladů, u nichž jsou pochyby o jejich správnosti s ohledem na specifický obor nebo specifika konkrétního kraje či země. Podobně jako u překladů korektury zadáváme překladatelům, kteří jsou odborníky na danou oblast (právo, ICT, technika, turismus, zdravotnictví, aj.) a zemi.

  • Grafické zpracování překladu (DTP)  –

    Zejména bakalářské a diplomové práce, žádosti o granty, závěrečné a výroční zprávy a analýzy vedle jazykové korektury vyžadují formátování textu nebo grafické zpracování.

    Pracujeme s týmem přepisovatelů textů jak z audio a video nahrávek, tak fotografií a jiných digitalizovaných materiálů.

    Ceny:

    přepis textu – 70 Kč/normostrana
    formátování textu v MS Word – 50 Kč/fyzická strana
    úprava dokumentu grafikem – 200 Kč/fyzická strana

    Normostranou se rozumí text o rozsahu 1800 znaků včetně mezer.

  • Přepis textu  –

    Ceny:

    přepis textu – 70 Kč/normostrana
    formátování textu v MS Word – 50 Kč/fyzická strana
    úprava dokumentu grafikem – 200 Kč/fyzická strana

  • Přepis a překlad z audio/video médiií  –

    Pracujeme s týmem přepisovatelů textů jak z audio a video nahrávek, tak fotografií a jiných digitalizovaných materiálů.

  • Použití CAT nástroje Memsource  –

    Naši překladatelé pracují s CAT nástrojem Memsource.

  • Použití CAT nástroje Trados  –

    Naši překladatelé pracují s CAT nástrojem Trados.

  • Použití CAT nástroje Transit
  • Expresní překlad
  • Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím
  • Překlady se soudním ověřením
  • Zajištění tisku ve více kusech
  • Osobní doručení a vyzvednutí překladu
Ceník překladatelských služeb
položka komentář cena
z češtiny do angličtiny obecný text  310
z angličtiny do češtiny obecný text  280

Poznámka

Kompletní ceny překladů jsou uvedeny na webu

Sdílejte a napište nám na náš Facebook


Hlavní menu:

Doporučené překladatelské firmy:
Channel Crossings doporučená firma na překlady I. T. C. - Jan Žižka Jazyková škola Lingua www.EKOPreklady.cz Cvrkal - překlady Chicory
Reklama:
  1. sponzorovaný odkaz
  2. sponzorovaný odkaz
  3. sponzorovaný odkaz
  4. sponzorovaný odkaz
  5. sponzorovaný odkaz
  6. sponzorovaný odkaz
  7. sponzorovaný odkaz

Specialisté na odborné překlady

boční logoboční logo